เก่งภาษาญี่ปุ่นในพริบตา ฝึกญี่ปุ่น ผ่านคลิป – FateKaleid Liner Prisma Illya Movie

เก่งภาษาญี่ปุ่นในพริบตา ฝึกญี่ปุ่น ผ่านคลิป – FateKaleid Liner Prisma Illya Movie

เทคนิคในการฝึก

1. ดู Clip แบบไม่รู้คำแปลก่อน (ในคลิปจะมีคำอ่านญี่ปุ่นให้)
2. เลื่อนลงมาอ่านคำอธิบายต่างๆ
3. อ่านเสร็จ…ก็กลับไปดูคลิปใหม่อีกรอบ ถ้ายังไม่เข้าใจอีก ทำซ้ำข้อ 2

การฝึกนี้ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องหมดนะ (ไม่ต้องกดดันตัวเอง) ขอแค่น้องเข้าใจในภาษาญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นก็พอ

ภาษาเป็นวิชาสะสม ต้องใช้เวลาในการฝึก การที่จะยัดเยียดทุกอย่างลงไปทีเดียวในหัว เป็นเรื่องที่ไม่ควรทำ(พี่ทำมาแล้ว เลยรู้ว่าเสียเวลาเปล่าๆ)

คำไหนจำได้ตอนนี้ ให้จำไปก่อน คำไหนที่จำเท่าไรก็จำไม่ได้ ให้ข้ามไปเลย เดียวมันมี trigger ให้น้องจำได้เอง (ถ้าน้องยังเสพอะไรที่เกี่ยวกับญี่ปุ่นอยู่นะ)

เรามาดู Scipt ใน Clipนี้กันก่อน

星に願いこと?
hoshi ni negaikoto?
ขอพรกับดวงดาว?

この子は僕が使う。
konoko wa boku ga tsukau
ผมจะใช้เด็กคนนี้เอง

キリスグは迷わなかった、なのに。。。どうして俺は。
kirisugu wa mayowanakatta,nanoni…doushite ore wa
คิริสึกึไม่ได้ลังเลเลย, ทั้งๆที่เป็นอย่างนั้น…ทำไมกูถึง…

ほんとの兄弟になりたい。
honto no kyoudai ni naritai
อยากจะเป็นพี่น้องกันจริงๆ

今をもってお前は。。。俺のものだ。
ima wo motte omae wa…ore no monoda
แม้จนถึงตอนนี้แกก็ยังเป็นของๆกู

聖杯戦争が始まりました。
seihaisensou ga hajimarimashita
สงครามจอกศักดิ์สิทธิ์ได้เริ่มขึ้นแล้ว

選択せよ。エミヤシロウ。
sentakuseyo.emiya shirou
จงเลือกซะ.เอมิยะ ชิโร่

そうか!?僕が殺しちゃったのか?ははははは
souka!?boku ga koroshichattanoka? hahahaha
งั้นเหรอ!?ผมดันฆ่าไปซะแล้วเหรอ? 5555+

大切であった人が。。。もういない。
taisetsudeattahitoga…mou inai
คนสำคัญ…ก็ไม่อยู่แล้ว

大好きだから、私が守ります。
daisukidakara,watashi ga mamorimasu
เพราะชอบ ฉันถึงได้ปกป้องไง

消し飛ばしてやる。
keshitobashiteyaru
กูจะลบให้เอง

跡形もなく。
atokata mo naku
แบบไม่ให้เหลือแม้แต่ซากเลย

お兄ちゃん。
oniichan
พี่ชาย!!

ミユがもう苦しまなくていい世界になりますように。。。
miyu ga mou kurushimanakuteiisekai ni narimasuyouni
ขอให้เป็นโลกที่มิยุไม่จำเป็นต้องทรมานด้วยเถอะ

劇場版プリズマ イリヤ。
gekijouban purizuma iriya
versionหนังโรง purizuma iriya

雪下の誓い。
sekka no chikai
คำสาบานใต้หิมะ

嬉しい。
ureshii
ดีใจ

Part คำศัพท์ในคลิป!

hoshi (星) ดวงดาว
negaikoto (願いこと) คำขอพร

ko (子) เด็ก
boku (僕) ผม
tsukau (使う) ใช้

mayowanai (迷わない) ไม่สังเล –> ใน Video จะเป็น mayowanakatta ซึ่งเปลี่ยน i เป็น katta เพื่อแสดงในรูปของอดีต
nanoni (なのに) ทั้งๆที่…
doushite (どうして) ทำไม
ore (俺) กู

honto (ほんと) จริงๆ,แท้จริง
kyoudai (兄弟) พี่น้อง
naritai (なりたい) อยากจะเป็น… –> ส่วนใหญ่จะใช้คู่กับ ni เป็น ni naritai อันนี้ใช้บ่อยมาก จำไว้เลย!!

ima (今) ตอนนี้
wo motte (をもって) ยัง(ไม่)…แม้ในขณะนี้ (いまだに)
omae (お前) แก,มึง
mono (もの) ของ,สิ่งของ

seihaisensou (聖杯戦争) สงครามจอกศักดิ์สิทธิ์
hajimarimasshita (始まりました) เริ่มแล้ว

sentaku (選択) เลือก
seyo (せよ) จง…(ทำ)ซะ

souka (そうか) งั้นเหรอ
koroshichatta (殺しちゃった) (ดัน)ฆ่าไปซะแล้ว

taisetsu (大切) สำคัญ
hito (人) คน
mou (もう) เรียบร้อยแล้ว,…แล้ว
inai (いない) ไม่อยู่

daisuki (大好き) ชอบมาก
dakara (だから) ดังนั้น,เพราะฉะนั้น
watashi (私) ฉัน
mamorimasu (守ります) ปกป้อง

keshitobashiteyaru (消し飛ばしてやる) เดียวจะลบให้เป็นผงให้เลย*****
atokata (跡形) ร่องรอย

oniichan (お兄ちゃん) พี่ชาย
kurushimanakuteii (苦しまなくていい) ไม่ต้องทรมานก็ได้
ni narimasuyouni (~になりますように) ขอให้…. *****

gekijouban (劇場版) versionหนังโรง
sekka (雪下) ใต้หิมะ
chikai (誓い) คำสาบาน
ureshii (嬉しい) ดีใจ,มีความสุข

Part “คำตบท้าย” ในคลิป!

~seyo(~せよ) จง…(ทำ)ซะ ****เป็นรูปคำสั่ง ความหมายเหมือนกับ …shiro(~しろ) ส่วนใหญ่คนสมัยก่อนกับพวกราชวงศ์กับขุนนางจะชอบใช้กัน

~katta(~かった) เปลี่ยน i เป็น katta เพื่อแสดงรูปอดีต เช่น hayai(早い) จะเป็น hayakatta(早かった)

~chatta(~ちゃった) (ดัน)ทำไปซะแล้ว –>ถ้าได้ยินคำว่า ~chatta เมื่อไรจะแสดงว่า คนพูดดันทำเสร็จไปแล้ว(พลาดทำไปแล้ว ทั้งๆที่ไม่ได้ตั้งใจ) ใช้ตอนที่ทำแล้วมันไม่ดี,เกิดเรื่องไม่ดี เช่น uwaki shichatta ดันพลาดไปนอกใจเมียซะแล้ว

~shiteyaru (~してやる) …จะทำ(อะไรสักอย่าง)ให้ –> น้องน่าจะเคยได้ยินคำว่า koroshiteyaru ที่แปลว่า เดียวจะฆ่าให้ คำนี้ใช้บ่อยมาก ฟังแล้วโคตรเท่เลย

~ni narimasu youni(~になりますように) ขอให้…. –> ไว้ตอนไปขอพรที่วัด หรืออวยพรให้คนอื่น เช่น คำที่น่าจะได้ยินบ่อยๆก็เป็น shiawase ni narimasu youni(幸せになりますように)

สำหรับคนที่สนใจ น้องสามารถรับ ebook "Hack7เทคนิคเรียนญี่ปุ่นด้วยตัวเอง!!" ฟรี!!ได้ที่นี่เลยครับ

ปล. หลังจากกดรับEbookแล้ว น้องสามารถเข้าไปอ่านEbookได้เลยครับ